1 00:00:08,750 --> 00:00:12,550 A Village Out in the Boonies: Hage 2 00:00:14,770 --> 00:00:16,400 Evo nas opet... 3 00:00:24,190 --> 00:00:26,040 tamo, tamo... 4 00:00:27,280 --> 00:00:28,390 tu si 5 00:00:30,810 --> 00:00:33,740 Njih dvoje su se konačno smirili. 6 00:00:39,400 --> 00:00:43,370 Jesu li braća... ili možda blizanci? 7 00:00:44,290 --> 00:00:46,190 Ne, nisu. 8 00:00:46,190 --> 00:00:50,520 Ovaj je dosta miran, ali ovaj... 9 00:00:50,970 --> 00:00:53,170 čini se da ima puno hrabrosti. 10 00:00:53,570 --> 00:00:57,090 Prije svega, ne izgledaju nimalo slično. 11 00:00:57,840 --> 00:01:00,210 Hm? "Juno"... 12 00:01:03,310 --> 00:01:05,390 Da vidimo. A onaj odvažni ovdje je— 13 00:01:07,170 --> 00:01:09,590 hej malo si previse drzak... 14 00:01:15,570 --> 00:01:17,290 "Asta," a? 15 00:01:19,270 --> 00:01:23,010 Pravo! Vas dvoje ne trebate više brinuti o nečemu. 16 00:01:23,010 --> 00:01:26,160 Od danas, ovo je vaš novi dom... 17 00:01:27,160 --> 00:01:29,450 Asta, Yuno. 18 00:01:33,000 --> 00:01:37,150 15 godina kasnije 19 00:01:42,600 --> 00:01:45,720 Nadamo se da ćemo imati velika berba ove godine. 20 00:01:45,720 --> 00:01:47,850 Da. 21 00:01:47,850 --> 00:01:48,920 Hup. 22 00:01:50,090 --> 00:01:52,950 sestro Lily! 23 00:01:52,950 --> 00:01:54,220 što... 24 00:01:54,220 --> 00:01:56,320 Mora da je opet onaj bježač iz crkve. 25 00:01:56,320 --> 00:02:01,200 Postat ću kralj čarobnjak jednog dana i usrećiti te! 26 00:02:01,200 --> 00:02:05,160 Zato te molim udaj se za mene! 27 00:02:05,470 --> 00:02:09,600 Žao mi je, Asta, ali ja sam svima sestra. 28 00:02:11,120 --> 00:02:13,240 Ne još! 29 00:02:13,620 --> 00:02:16,040 Hm... žao mi je. 30 00:02:17,480 --> 00:02:19,400 Ne odustajem još! 31 00:02:19,400 --> 00:02:21,380 Ovaj, ovaj... ali... 32 00:02:21,380 --> 00:02:24,590 ne odustajem! 33 00:02:22,400 --> 00:02:24,530 stvarno mi je žao! 34 00:02:24,600 --> 00:02:27,640 Još jednom, sestro Lily! 35 00:02:28,120 --> 00:02:30,940 Prestani me gnjaviti! 36 00:02:31,510 --> 00:02:35,360 Magija stvaranja vode: Sveta šaka ljubavi! 37 00:02:38,080 --> 00:02:40,150 Žao mi je, Asta. 38 00:02:40,690 --> 00:02:43,160 Koristio sam magiju iz svog grimorij bez razmišljanja... 39 00:02:44,700 --> 00:02:47,050 Bravo, sestro. 40 00:02:47,050 --> 00:02:48,700 Bez ikakve milosti. 41 00:02:49,080 --> 00:02:51,160 Ja-ja... Jednostavno se dogodilo.. 42 00:02:51,160 --> 00:02:54,000 Nisam još gotov! 43 00:02:58,880 --> 00:03:00,400 pusta 44 00:03:01,130 --> 00:03:04,220 Koliko puta te mora šutnuti? 45 00:03:04,990 --> 00:03:08,320 Zašto i meni smetaš na putu, Yuno?! 46 00:03:09,510 --> 00:03:10,730 Zašto? 47 00:03:11,190 --> 00:03:13,340 Jer si glasan, nizak, 48 00:03:11,330 --> 00:03:19,230 Glasno 49 00:03:12,250 --> 00:03:19,230 Kratko 50 00:03:13,340 --> 00:03:16,250 odvratan i nezreo. 51 00:03:13,500 --> 00:03:19,230 Odvratno 52 00:03:15,000 --> 00:03:19,230 Nezreo 53 00:03:16,720 --> 00:03:19,230 Uglavnom, nisi privlačan ženama na bilo koji način. 54 00:03:19,230 --> 00:03:20,500 Nije privlačno 55 00:03:20,690 --> 00:03:24,320 hej Je li to ono što ti kažeš netko s kim si odrastao 56 00:03:24,320 --> 00:03:27,390 zadnjih petnaest godina, ti zgodni kretenu?! 57 00:03:27,390 --> 00:03:28,560 Dopusti mi da ti pomognem. 58 00:03:28,560 --> 00:03:29,480 Hvala. 59 00:03:29,480 --> 00:03:31,970 Nemoj me ignorirati, dovraga! 60 00:03:32,480 --> 00:03:36,990 Asta, sestra Lily je žena od odjeće, pa se ne može udati. 61 00:03:36,990 --> 00:03:39,400 Također, imaš samo petnaest godina, pa se ionako ne možeš udati. 62 00:03:39,400 --> 00:03:45,010 šuti! Yuno, kretenu... trebao bih... 63 00:03:45,010 --> 00:03:47,010 Izazivam te na borbu, Yuno! 64 00:03:47,220 --> 00:03:48,070 I odbijam. 65 00:03:48,070 --> 00:03:49,810 Zašto ne, dovraga?! 66 00:03:50,690 --> 00:03:52,200 Jer je to gubljenje vremena. 67 00:03:52,200 --> 00:03:54,410 Što si rekao?! 68 00:03:54,410 --> 00:03:58,820 Odmori se, Asta. Nema šanse da pobijediš Yuno. 69 00:03:58,820 --> 00:04:00,320 Uzmi ovo... 70 00:04:00,990 --> 00:04:03,200 Moj ultimativni... 71 00:04:03,200 --> 00:04:04,320 Stani, Asta. 72 00:04:04,320 --> 00:04:07,150 Napad! 73 00:04:04,990 --> 00:04:07,150 Mislim, ne možeš čak ni koristiti magiju. 74 00:04:07,600 --> 00:04:09,440 Ništa nije izašlo! 75 00:04:11,160 --> 00:04:14,090 Nisam još gotov! 76 00:04:13,370 --> 00:04:15,350 Smiješna si, Asta! 77 00:04:15,350 --> 00:04:16,460 Nemaš razuma. 78 00:04:17,140 --> 00:04:21,000 Teško je nekome vjerovati tvojih godina još ne možeš koristiti magiju. 79 00:04:21,340 --> 00:04:25,270 K vragu je tvoj problem?! Kako se usuđuješ ti tako pričaš sa svojim starijima?! 80 00:04:25,270 --> 00:04:26,520 šuti. 81 00:04:26,520 --> 00:04:29,640 Magija je sve na ovom svijetu. 82 00:04:29,640 --> 00:04:32,380 Sasvim je prirodno moći koristiti magiju. 83 00:04:32,380 --> 00:04:35,730 Ti si jedina koju imam vidio tko to ne može koristiti, Asta. 84 00:04:37,210 --> 00:04:40,030 G-Pretpostavljam da nemam izbora... 85 00:04:40,030 --> 00:04:42,690 Morat ću ti pokazati što Stvarno sam napravljen od... 86 00:04:43,950 --> 00:04:45,360 Od čega si zapravo napravljen? 87 00:04:47,200 --> 00:04:50,870 Kako ti se to sviđa?! poznajem te ne mogu ovako brzo raditi trbušnjake! 88 00:04:50,870 --> 00:04:52,810 Što želiš reći, idiote? 89 00:04:52,810 --> 00:04:55,000 Smiješna si, Asta! 90 00:05:00,960 --> 00:05:03,390 Yuno je tako cool! 91 00:05:03,390 --> 00:05:05,340 To ti je Yuno. 92 00:05:05,340 --> 00:05:07,120 On je od velike pomoći. 93 00:05:11,300 --> 00:05:14,620 Onda ostavi... cijepanje drva... 94 00:05:14,620 --> 00:05:16,520 meni! 95 00:05:20,530 --> 00:05:24,230 Još uvijek ti ne mogu vjerovati dvoje su iste dobi. 96 00:05:28,250 --> 00:05:31,370 Yuno je nada ove crkve! 97 00:05:31,810 --> 00:05:34,200 Neću se iznenaditi ako se na kraju pridružite 98 00:05:34,200 --> 00:05:37,250 čarobni vitezovi koji služe kralj čarobnjak, Yuno! 99 00:05:37,570 --> 00:05:39,820 Bliži se ceremonija dodjele nagrada, Asta. 100 00:05:39,820 --> 00:05:41,680 Nakon što primite svoj grimorij, 101 00:05:41,680 --> 00:05:45,320 trebalo bi pokrenuti nešto u vama, a trebao bi se moći koristiti i magijom. 102 00:05:45,680 --> 00:05:48,520 sestro... 103 00:05:48,520 --> 00:05:49,840 Barem ja tako mislim. 104 00:05:50,720 --> 00:05:54,070 Uskoro ću dobiti svoj grimorij... 105 00:05:54,070 --> 00:05:56,850 Napokon... Napokon! 106 00:05:56,850 --> 00:06:00,320 Nabavit ću grimorij, to je više nevjerojatna od bilo koga drugog, 107 00:06:00,320 --> 00:06:04,150 uđi u Čarobne vitezove, slijediti tvoje stope, 108 00:06:04,150 --> 00:06:06,780 i postanite kralj čarobnjak! 109 00:06:06,780 --> 00:06:09,070 Evo ga opet. 110 00:06:09,070 --> 00:06:12,570 I uredit ću ovu otrcanu, ružnu crkvu! 111 00:06:13,910 --> 00:06:17,050 Pa oprosti što je tako otrcano i ružno! 112 00:06:17,050 --> 00:06:18,160 Je li tako, Yuno? 113 00:06:20,160 --> 00:06:21,230 Pravo? 114 00:06:31,290 --> 00:06:32,840 Samo ti čekaj... 115 00:06:33,470 --> 00:06:36,860 Samo čekaj, dovraga! 116 00:06:36,860 --> 00:06:38,040 Asta, čekaj! 117 00:06:40,040 --> 00:06:42,720 Je li stvarno stariji od mene? 118 00:06:50,150 --> 00:06:56,030 Reci, Yuno... Zar ne bi mogao biti malo bolji prema Asti? 119 00:06:56,880 --> 00:07:01,210 Kao nekada. Sjeti se kako vas dvoje uvijek bili zajedno kad ste bili mali? 120 00:07:01,210 --> 00:07:03,210 Yuno je nekada bila takva plačljivica, 121 00:07:04,480 --> 00:07:08,300 ali od dana kad je donio Asta se vratio s onim strašnim ozljedama, 122 00:07:08,710 --> 00:07:11,530 Yuno uopće nije plakala. 123 00:07:14,320 --> 00:07:17,560 Ne mogu biti ljepša prema njemu. 124 00:07:19,310 --> 00:07:26,160 Kad bolje razmislim, Asta se vratila kući prekriven blatom od tog dana, također. 125 00:07:26,160 --> 00:07:29,320 Pitam se što on radi tamo vani... 126 00:07:29,320 --> 00:07:35,680 994... 995, 996, 127 00:07:35,680 --> 00:07:42,930 997, 998, 999... 1000! 128 00:07:44,080 --> 00:07:46,880 A sada za ovaj moguro sok od lišća, za koje se pretpostavlja da je 129 00:07:46,880 --> 00:07:49,090 dobro za povećanje magičnih moći! 130 00:07:59,120 --> 00:08:01,500 Postat ću kralj čarobnjak. 131 00:08:01,500 --> 00:08:03,650 To je jedina stvar od koje nikad neću odustati! 132 00:08:05,100 --> 00:08:10,110 Ali prije toga, moram se izgraditi! 133 00:08:16,270 --> 00:08:20,120 Ožujak... Kad krijesnica maslačak puh počinje plesati po zraku. 134 00:08:20,120 --> 00:08:25,810 Jednom godišnje, svuda po Kraljevstvu djeteline, okupili su se svi 15-godišnjaci, 135 00:08:22,310 --> 00:08:28,270 Kula Grimoire 136 00:08:25,810 --> 00:08:27,520 i ceremonija dodjele nagrada održava se, gdje primaju 137 00:08:27,520 --> 00:08:30,120 vlastiti grimoari, koji pojačati njihove magične moći. 138 00:08:30,380 --> 00:08:32,170 Wow! 139 00:08:32,510 --> 00:08:35,150 A-Jesu li svi ovi grimoari? 140 00:08:35,150 --> 00:08:37,180 Koji je moj? 141 00:08:37,490 --> 00:08:41,930 Jednom kada dobijem svoj grimorij, siguran sam Moći ću koristiti i magiju. 142 00:08:42,770 --> 00:08:44,930 Stići ću Yuno u tren oka! 143 00:08:46,410 --> 00:08:51,300 Hmph. Mislim da je danas taj dan Postajem pravi mag. 144 00:08:51,300 --> 00:08:52,730 Hej, pogledaj tamo. 145 00:08:52,730 --> 00:08:58,740 Patetično, zar ne? Nisu trebali dati grimoire takvom talogu. 146 00:08:58,740 --> 00:09:00,900 Ti si to rekao. 147 00:09:00,900 --> 00:09:02,530 Nemoj mi reći da jesu 148 00:09:02,530 --> 00:09:06,120 zapravo planirate uzeti Prijemni ispiti Magic Knights također. 149 00:09:06,600 --> 00:09:11,710 Samo plemići rođeni s ogromnom magičnom moći ili veze s kraljevskom obitelji ikada ući. 150 00:09:11,710 --> 00:09:16,000 Osim toga, čuo sam te škampe ne mogu čak ni koristiti magiju! 151 00:09:16,000 --> 00:09:19,640 Vau... Onda se moramo dobro brinuti za njega. 152 00:09:19,640 --> 00:09:22,810 On je kao nacionalno blago, budući da je on vjerojatno 153 00:09:22,810 --> 00:09:25,350 jedini u ovoj cjelini kraljevstvo koje ne zna koristiti magiju. 154 00:09:27,850 --> 00:09:30,150 Dobrodošli, mladići i djevojke. 155 00:09:30,630 --> 00:09:34,730 Svi danas započinjete novo putovanje. 156 00:09:34,730 --> 00:09:38,900 Želim vam svima vjeru, nadu i ljubav. 157 00:09:40,290 --> 00:09:43,780 Ja sam gospodar ove kule grimorija. 158 00:09:44,560 --> 00:09:48,370 Nikada nismo imali Kralja čarobnjaka s ovih prostora, 159 00:09:48,370 --> 00:09:53,040 niti bilo koga tko je stvarno postigao veličina u Čarobnim vitezovima. 160 00:09:53,040 --> 00:09:58,090 Iskreno se nadam da netko od vas jednog će dana postati kralj čarobnjak. 161 00:09:58,840 --> 00:10:00,550 Ne, stvarno! Ozbiljno! 162 00:10:02,000 --> 00:10:03,050 Ahem. 163 00:10:03,490 --> 00:10:04,680 Sada je vrijeme 164 00:10:04,680 --> 00:10:08,010 za dodjelu... grimoara! 165 00:10:20,950 --> 00:10:22,870 Ovo je moj grimorij? 166 00:10:23,280 --> 00:10:25,790 Provjerite! Moj je veći! 167 00:10:25,790 --> 00:10:27,720 Ali moj je deblji. 168 00:10:28,510 --> 00:10:31,930 U redu! Sada mogu otići ovaj grad i idi u grad. 169 00:10:31,930 --> 00:10:33,830 Preuzet ću obiteljski posao. 170 00:10:34,870 --> 00:10:37,300 Ovo je moj grimorij? 171 00:10:37,740 --> 00:10:39,560 Moj je kao... 172 00:10:41,250 --> 00:10:45,760 Ja ću... još jednom razmisliti o svojoj budućnosti moj grimorij ima više popunjenih stranica. 173 00:10:47,750 --> 00:10:51,970 Uzet ćemo Čarobne vitezove prijemni ispiti za šest mjeseci. 174 00:10:51,970 --> 00:10:53,690 Sigurno ćemo ući. 175 00:10:55,680 --> 00:10:58,650 Dobro, dobro. veselim se tome. 176 00:10:59,830 --> 00:11:01,700 Hm... 177 00:11:05,640 --> 00:11:08,910 Moj grimorij ne dolazi. 178 00:11:15,090 --> 00:11:16,710 Hm... 179 00:11:16,710 --> 00:11:19,710 Moj grimorij ne dolazi. 180 00:11:23,220 --> 00:11:25,220 ovaj... 181 00:11:25,730 --> 00:11:26,970 Pokušajte ponovno sljedeće godine. 182 00:11:26,970 --> 00:11:30,140 Što?! 183 00:11:30,830 --> 00:11:32,380 Što dovraga?! 184 00:11:32,380 --> 00:11:33,980 To je zapravo nevjerojatno! 185 00:11:33,980 --> 00:11:35,480 To je previše smiješno! 186 00:11:36,120 --> 00:11:37,340 Ozbiljno? 187 00:11:37,340 --> 00:11:39,320 Ne mogu vjerovati. 188 00:11:40,270 --> 00:11:44,360 Kad bismo se natjecali tko je najjadniji, ne bismo bili dorasli tom tipu. 189 00:11:55,170 --> 00:11:57,950 Djetelina sa četiri lista... 190 00:11:59,650 --> 00:12:02,780 Četverolisna? Misliš na legendarnog... 191 00:12:02,780 --> 00:12:04,220 H-Hej... 192 00:12:04,220 --> 00:12:07,610 Onaj koji je dobio prvi Kralj čarobnjak? 193 00:12:07,610 --> 00:12:12,640 Rečeno je da je grimorij ispunjen s ogromnom snagom i srećom? 194 00:12:13,030 --> 00:12:14,290 Mu? 195 00:12:14,290 --> 00:12:16,070 Taj seljak? 196 00:12:16,070 --> 00:12:17,440 Wow! 197 00:12:22,170 --> 00:12:24,400 Postat ću kralj čarobnjak. 198 00:12:27,910 --> 00:12:30,130 super! 199 00:12:31,410 --> 00:12:34,250 On je sjajna zvijezda Hagea! 200 00:12:34,250 --> 00:12:37,120 Nevjerojatna si, Yuno! 201 00:12:37,120 --> 00:12:38,460 On je tako cool. 202 00:12:43,510 --> 00:12:44,590 Yuno... 203 00:12:45,410 --> 00:12:46,560 Samo ti čekaj. 204 00:12:46,560 --> 00:12:48,340 Stići ću te u tren oka. 205 00:12:48,340 --> 00:12:51,350 Jer ja sam ti suparnik! 206 00:12:55,410 --> 00:12:57,840 Je li upravo rekao "suparnik"? 207 00:12:57,840 --> 00:13:01,110 Nije čak ni dobio grimorij. Što on misli? 208 00:13:10,090 --> 00:13:11,510 Nije moguće. 209 00:13:16,120 --> 00:13:21,010 U redu, djeco! Idemo kući da se pripremimo za gozbu! 210 00:13:21,010 --> 00:13:24,300 Danas svatko može imati tri tetovaže! 211 00:13:24,300 --> 00:13:25,340 Jupi! 212 00:13:25,340 --> 00:13:27,680 Sigurno bih volio nešto pojesti inače s vremena na vrijeme. 213 00:13:34,670 --> 00:13:40,080 Kako nevjerojatno pronaći u jadnom gradiću poput ovog. 214 00:13:45,680 --> 00:13:48,250 Mislio sam da kad jednom dobijem svoj grimorij, 215 00:13:48,250 --> 00:13:52,210 Mogao bih upotrijebiti magiju, ali... 216 00:13:52,730 --> 00:13:55,200 Nikad nisam mislio da ga neću ni dobiti. 217 00:14:01,480 --> 00:14:05,890 Ali... vraški ću odustati! 218 00:14:08,450 --> 00:14:10,770 Da se nisi usudila podcijeniti me, sudbino! 219 00:14:10,770 --> 00:14:12,640 pokazat ću ti! 220 00:14:12,640 --> 00:14:16,110 Čak i ako je potrebno jedan, dva, deset ili sto godina! 221 00:14:16,110 --> 00:14:19,310 Nastavit ću marljivo raditi dok ne dobijem svoj grimorij! 222 00:14:19,310 --> 00:14:23,470 Postat ću kralj čarobnjak i dokazati svima da svatko može biti strašan, 223 00:14:23,470 --> 00:14:26,650 čak i ako su siromašni ili samo neko siroče! 224 00:14:26,650 --> 00:14:28,610 Kretenu! 225 00:14:28,950 --> 00:14:31,860 Samo čekaj, Yuno! 226 00:14:32,430 --> 00:14:35,280 H-Hej, ne moraš ići tako daleko. 227 00:14:35,280 --> 00:14:38,000 Trebali smo danas biti zvijezde. 228 00:14:38,320 --> 00:14:42,960 Pa ipak... ovaj seljak prima djetelina s četiri lista?! 229 00:14:43,330 --> 00:14:44,380 Ja ću samo... 230 00:14:44,380 --> 00:14:45,390 hej 231 00:14:46,690 --> 00:14:48,960 Samo ću ga morati pretvoriti u pepeo! 232 00:15:02,850 --> 00:15:06,530 Zadržao je moj plamen bez čak i koristeći svoj grimorij?! 233 00:15:09,240 --> 00:15:11,530 D-Učini nešto! 234 00:15:11,530 --> 00:15:13,010 ali... 235 00:15:12,000 --> 00:15:13,010 Učini to! 236 00:15:24,250 --> 00:15:27,500 Ne mogu te pustiti da odeš i spališ to. 237 00:15:29,170 --> 00:15:32,130 Ne trudite se opirati se. 238 00:15:32,130 --> 00:15:34,910 Moja magija stvaranja: vezivni željezni lanac 239 00:15:34,910 --> 00:15:37,680 ograničava magiju i pokrete onoga kojeg zarobi. 240 00:15:38,140 --> 00:15:40,090 tko si ti 241 00:15:42,170 --> 00:15:49,190 Donedavno sam bio prilično poznat Čarobni vitez zvan Revchi lančane magije. 242 00:15:49,680 --> 00:15:54,200 Ali izbačen sam, pa sad Ja sam samo bijedni lopov. 243 00:15:54,200 --> 00:15:59,200 I uzet ću taj grimorij. 244 00:16:01,610 --> 00:16:06,710 Revchi, je li bilo? Besmisleno je da ti to ukradeš. 245 00:16:06,710 --> 00:16:07,780 Jedini- 246 00:16:06,710 --> 00:16:11,290 Jedini koji može koristiti a grimorij je taj koji je odabrao. 247 00:16:11,290 --> 00:16:15,060 Međutim, podzemni kolektori kupuju grimoire 248 00:16:15,060 --> 00:16:17,720 s djetelinom s četiri lista po suludim cijenama. 249 00:16:18,140 --> 00:16:20,470 Možda je djetelina s četiri lista izabrala tebe, 250 00:16:20,470 --> 00:16:23,240 ali tek ste ga primili. Ti si još uvijek samo malo pile. 251 00:16:23,240 --> 00:16:27,720 Kakva šteta za tebe Slučajno sam se našao ovdje. 252 00:16:27,720 --> 00:16:31,230 Tvoja legenda će završiti prije nego što uopće počne. 253 00:16:31,780 --> 00:16:35,960 Hej, taj privjesak izgleda i to nešto vrijedi. 254 00:16:35,960 --> 00:16:37,560 Pretpostavljam da ću to uzeti... 255 00:16:37,560 --> 00:16:43,410 Stani! 256 00:16:49,850 --> 00:16:52,170 Što to radiš?! 257 00:16:52,560 --> 00:16:53,920 Došao sam spasiti... 258 00:16:54,600 --> 00:16:55,670 ha? 259 00:16:57,950 --> 00:16:59,220 Tko si ti, dovraga?! 260 00:17:00,010 --> 00:17:02,280 To je Yunov grimorij! 261 00:17:02,280 --> 00:17:05,350 Zašto ga imaš? Ti lopove! 262 00:17:06,240 --> 00:17:10,560 Zar nisi jadno malo derište koji nije dobio ni grimorij? 263 00:17:10,560 --> 00:17:11,830 Oh, sjećaš me se! 264 00:17:11,830 --> 00:17:15,240 Da, ja sam to jadno malo derište! 265 00:17:15,240 --> 00:17:17,990 Grimorij je dragocjen za osoba koja ga je primila! 266 00:17:18,420 --> 00:17:20,550 Vrati to Yuno, kretenu! 267 00:17:23,670 --> 00:17:29,040 Vanjski svijet je mjesto gdje je krivo ovakva se djela mogu previdjeti. 268 00:17:29,410 --> 00:17:31,870 Ali bit ćeš mrtav prije sebe otkrijte to sami. 269 00:17:33,430 --> 00:17:34,840 Asta, trči! 270 00:17:38,490 --> 00:17:40,570 Neću pobjeći 271 00:17:40,570 --> 00:17:43,390 od osramoćenog gubitnika poput njega! 272 00:17:57,440 --> 00:17:59,250 Nisam još gotov! 273 00:18:00,630 --> 00:18:03,330 Ne... Gotovi ste. 274 00:18:07,490 --> 00:18:09,290 Ples zmije bez jame! 275 00:18:15,400 --> 00:18:18,970 Kakav težak udarac... 276 00:18:20,630 --> 00:18:24,970 Dakle, ovo je moć magova izvan ovog grada. 277 00:18:25,330 --> 00:18:29,230 Ne mogu ga nikako pobijediti uz samo moj fizički trening. 278 00:18:30,010 --> 00:18:33,390 Hvala ti na toj beskorisnoj borbi, derište. 279 00:18:35,290 --> 00:18:37,570 Ne još. nisam završio... 280 00:18:38,330 --> 00:18:40,540 Ja ću biti... Kralj čarobnjak. 281 00:18:40,540 --> 00:18:43,200 Vas? Kralj čarobnjak? 282 00:18:43,200 --> 00:18:45,200 Imam sposobnost saznati 283 00:18:45,200 --> 00:18:48,870 koliko samo magične moći jedan ima s ovim lancima. 284 00:18:48,870 --> 00:18:52,080 I nemaš nikakve magije. 285 00:18:52,550 --> 00:18:57,090 Mora da si takav rođen. Nije ni čudo što nisi mogao dobiti grimorij. 286 00:18:57,430 --> 00:18:59,680 Misliti da ti nedostaje čak i unca magije 287 00:18:59,680 --> 00:19:01,930 u ovom svijetu gdje je magija sve. 288 00:19:01,930 --> 00:19:04,510 Kakvo neprocjenjivo otkriće! 289 00:19:05,870 --> 00:19:07,260 ha? 290 00:19:07,260 --> 00:19:09,930 Što dovraga? 291 00:19:11,910 --> 00:19:16,730 Onda koliko god se trudio, Neću moći koristiti magiju? 292 00:19:17,110 --> 00:19:20,400 Pomisliti da postoji netko tako jadan. 293 00:19:20,400 --> 00:19:23,770 Nećeš moći ni naći posao, a kamoli postati kralj čarobnjak! 294 00:19:23,770 --> 00:19:29,670 Siguran sam da je tvoj prijatelj, veliki genije tamo, također ti se ruga. 295 00:19:29,670 --> 00:19:31,790 Da, možda. 296 00:19:32,330 --> 00:19:35,560 Yuno je tako nevjerojatan da on izabrala je četverolisna. 297 00:19:36,310 --> 00:19:37,420 samo sam... 298 00:19:37,420 --> 00:19:43,630 Ne možete učiniti ništa na ovom svijetu. Jednostavno odustani od svega. 299 00:19:43,630 --> 00:19:46,600 Ti si rođen kao gubitnik! 300 00:19:47,130 --> 00:19:49,310 Ima pravo. 301 00:19:49,800 --> 00:19:54,640 Koliko god se trudio, nekim stvarima se jednostavno ne može pomoći. 302 00:19:56,210 --> 00:19:58,400 Samo ću dati... 303 00:19:58,400 --> 00:19:59,650 hej 304 00:20:00,320 --> 00:20:01,820 Koga ti nazivaš gubitnikom? 305 00:20:02,470 --> 00:20:06,490 Asta, istina je da nećeš biti moći postati kralj čarobnjak, 306 00:20:06,820 --> 00:20:08,130 bez obzira na sve. 307 00:20:08,130 --> 00:20:12,250 čuješ li to Čak i tvoj mali prijatelj govori ti da je nemoguće. 308 00:20:15,120 --> 00:20:17,540 To je zato što idem postati kralj čarobnjak! 309 00:20:18,830 --> 00:20:19,940 Što? 310 00:20:20,800 --> 00:20:22,710 On nije gubitnik. 311 00:20:24,010 --> 00:20:25,090 on je... 312 00:20:27,040 --> 00:20:29,010 Asta je moj suparnik! 313 00:20:31,050 --> 00:20:32,110 ha? 314 00:20:32,110 --> 00:20:33,950 Mu? Vaš suparnik? 315 00:20:33,950 --> 00:20:36,350 Ovo derište koje nema magična moć uopće? 316 00:20:38,410 --> 00:20:41,310 Ne... Ne još. 317 00:20:43,650 --> 00:20:47,660 Žao mi je što ste me morali vidjeti izgledaš tako jadno, Yuno. 318 00:20:47,660 --> 00:20:50,280 Samo trenutak... 319 00:20:50,630 --> 00:20:53,200 Isprašit ću ovog tipa! 320 00:21:07,390 --> 00:21:10,510 Gri... moire? 321 00:21:10,510 --> 00:21:11,850 znala sam. 322 00:21:12,440 --> 00:21:16,140 Nema šanse da Asta ne bi bio izabran! 323 00:21:24,280 --> 00:21:26,930 Tvoja magija? 324 00:21:29,360 --> 00:21:32,240 Ali nisi imao nikakvu magiju u sebi! 325 00:21:32,240 --> 00:21:35,230 Što je zaboga taj grimorij?! 326 00:21:36,230 --> 00:21:43,210 Tri lista djeteline predstavljaju vjeru, nadu i ljubav. 327 00:21:47,280 --> 00:21:50,640 Unutar četvrtog lista nalazi se sreća. 328 00:21:54,030 --> 00:21:55,930 Unutar petog lista... 329 00:21:57,840 --> 00:21:59,760 obitava demon. 330 00:22:13,680 --> 00:22:18,620 Asta i Yuno 331 00:22:29,300 --> 00:22:34,720 Sive riječi ništa ne mogu učiniti 332 00:22:34,720 --> 00:22:37,220 Znam, da, znam 333 00:22:37,220 --> 00:22:42,730 U želji da slobodno leti nebom 334 00:22:42,730 --> 00:22:45,020 Sanjao sam to cijeli život 335 00:22:45,020 --> 00:22:48,510 Ipak idem korak po korak to je sumnjiv svijet  336 00:22:48,510 --> 00:22:50,570 Ne zanima me koliko padam 337 00:22:50,570 --> 00:22:54,000 Instinkt je moj vodič, nikad ne odustajem 338 00:22:55,000 --> 00:23:00,400 U daleku budućnost, pobjegao sam 339 00:23:00,400 --> 00:23:05,760 Nadiđite čak i nevidljive strahove 340 00:23:05,760 --> 00:23:10,910 Vizija koju sam imao, tako da mogu biti svoj 341 00:23:10,910 --> 00:23:16,200 Jednog dana ću napisati sljedeću stranicu 342 00:23:16,200 --> 00:23:19,690 Ti si moja nada 343 00:23:19,690 --> 00:23:22,270 Lajkajte tu stranicu od jednog dana 344 00:23:22,270 --> 00:23:24,950 Uspio sam te upoznati 345 00:23:24,950 --> 00:23:28,040 Ja ovo zovem čudom 346 00:23:35,620 --> 00:23:38,700 Neću tek tako odustati jer ne znam koristiti magiju! 347 00:23:38,700 --> 00:23:42,950 Svejedno jesi li seljak ili siroče! Svatko može zasjati u ovom svijetu! 348 00:23:42,950 --> 00:23:46,650 Crna djetelina, stranica 2: "Dječačko obećanje." 349 00:23:44,140 --> 00:23:51,640 stranica 2 Dječačko obećanje 350 00:23:46,650 --> 00:23:49,880 Ne odustati je moja čarolija!